1 00:00:08,592 --> 00:00:27,319 [Pas] 2 00:00:31,823 --> 00:00:35,454 [ Oiseaux affluant ] ♫ Musique carillonnante ♫ 3 00:00:35,454 --> 00:00:40,958 [Cris amusés d'enfants ] 4 00:00:40,958 --> 00:00:58,332 ♫ Musique carillonnante ♫ 5 00:00:58,332 --> 00:01:09,601 [La balançoire grince] 6 00:01:12,602 --> 00:01:13,990 -Eehh... 7 00:01:27,987 --> 00:01:30,389 - J'aimerais avoir une mémoire RAM au lieu d'un cerveau. 8 00:01:30,518 --> 00:01:32,574 avec des milliards de téraoctets 9 00:01:32,627 --> 00:01:34,299 pour pouvoir réparer tous les souvenirs, hein, 10 00:01:34,299 --> 00:01:35,788 et pouvoir tous les revivre à nouveau, 11 00:01:35,788 --> 00:01:37,468 quand je veux. 12 00:01:37,848 --> 00:01:39,569 Tout le monde, tout le monde, depuis que je suis né, hein. 13 00:01:39,569 --> 00:01:42,352 Et j'ai exactement les mêmes expériences qu'elles se sont produites 14 00:01:42,352 --> 00:01:44,604 et pas comment vous pensez vous en souvenir. 15 00:01:44,657 --> 00:01:46,477 Regardez-le si vous comparez un souvenir que vous aviez 16 00:01:46,477 --> 00:01:48,946 avec un ami par exemple, vous vous rendrez compte que 17 00:01:48,946 --> 00:01:51,654 ou tu as ajouté beaucoup de choses ou tu as retiré beaucoup de choses. 18 00:01:52,005 --> 00:01:54,411 Si au contraire vous les enregistrez, ces choses restent là pour toujours, 19 00:01:54,615 --> 00:01:57,201 ils sont vivants, ils y restent exactement comment ils se sont produits, 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,702 tu peux revivre ces émotions quand tu veux, tu sais ? 21 00:02:00,349 --> 00:02:01,538 C'est pourquoi 22 00:02:01,586 --> 00:02:03,577 parce que je n'ai pas besoin de me souvenir du sourire de maman 23 00:02:03,999 --> 00:02:05,397 quand j'avais deux ans ? 24 00:02:05,811 --> 00:02:07,586 Pourquoi ne devrais-je pas m'en souvenir, dis-moi ? 25 00:02:07,710 --> 00:02:09,880 Écoute, maman n'a jamais arrêté de sourire, tu sais ? 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 Pas même maintenant. 27 00:02:11,381 --> 00:02:14,593 Et pourtant, non. Nous avons ce truc, ça... 28 00:02:14,618 --> 00:02:17,204 cette chose dans le cerveau, non, l'hippocampe, 29 00:02:17,230 --> 00:02:19,511 qui est une sorte d’unité de contrôle de mémoire. 30 00:02:19,643 --> 00:02:21,081 Tu sais, quand tu vas à l'hôpital, 31 00:02:21,080 --> 00:02:22,893 ils vous donnent le code blanc et jaune... 32 00:02:22,893 --> 00:02:24,041 et à la place cette chose décide 33 00:02:24,041 --> 00:02:26,104 quels souvenirs doivent être conservés à long terme 34 00:02:26,104 --> 00:02:27,814 et lesquels sont à court terme. 35 00:02:27,814 --> 00:02:30,948 Et peut-être combien de belles choses de ton père vous oubliez, par exemple. 36 00:02:30,948 --> 00:02:31,985 Bien sûr, alors 37 00:02:31,985 --> 00:02:33,799 plus l'émotion est forte, plus elle est probable 38 00:02:33,800 --> 00:02:35,489 on lui donne le code rouge. 39 00:02:35,608 --> 00:02:38,342 Mais je ne veux rien oublier 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,244 parce qu'oublier quelque chose, c'est... 41 00:02:40,243 --> 00:02:41,703 c'est comme ne l'avoir jamais vécu, 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,747 Je veux dire, imaginez, c'est comme si vous n'y étiez jamais allé. 43 00:02:44,235 --> 00:02:46,587 Et puis je ne veux pas vivre dans un éternel présent, 44 00:02:46,673 --> 00:02:49,043 parce que c'est aussi des conneries, allez, disons-le. 45 00:02:49,044 --> 00:02:51,046 Le présent n'existe pas, 46 00:02:51,046 --> 00:02:53,189 ça n'existe pas putain ! 47 00:02:53,450 --> 00:02:54,775 Ce n'est pas réel, c'est vrai 48 00:02:54,800 --> 00:02:57,686 Je n'ai même pas le temps de le remarquer si je suis heureux dans le présent. 49 00:02:57,748 --> 00:03:00,186 Et je déteste le temps ! Je peux te le dire, je déteste le temps 50 00:03:00,404 --> 00:03:01,824 parce que nous, les idiots, les êtres humains, 51 00:03:01,824 --> 00:03:03,641 ou nous vivons dans le regret du passé 52 00:03:03,642 --> 00:03:05,144 ou par peur de l'avenir. 53 00:03:05,143 --> 00:03:07,270 Woowww, comme c'est beau ! 54 00:03:07,270 --> 00:03:10,273 C'est la vraie malédiction des êtres humains, tu comprends ? 55 00:03:26,978 --> 00:03:39,557 ♫ Musique ♫ 56 00:03:39,558 --> 00:03:43,891 ♫ ♫ ♫ [Respirations profondes] 57 00:03:44,517 --> 00:04:05,504 ♫ Jeu de trompette et de guitare ♫ 58 00:04:05,529 --> 00:04:06,988 - Trouvez-vous un petit ami ♫ ♫ ♫ 59 00:04:06,988 --> 00:04:08,623 Trouvez-vous un petit ami ♫ ♫ ♫ 60 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Trouvez-vous un petit ami ♫ Trompette jouant ♫ 61 00:04:10,417 --> 00:04:12,127 ♫ ♫ ♫ Trouvez-vous un petit ami 62 00:04:12,127 --> 00:04:14,734 ♫ ♫ ♫ Trouvez-vous un petit ami 63 00:04:14,734 --> 00:04:16,156 ♫ ♫ ♫ Un copain, un copain... 64 00:04:16,155 --> 00:04:17,859 ♫ ♫ ♫ - Oh, arrête ! Allez! 65 00:04:20,264 --> 00:04:26,506 ♫ Trompette jouant ♫ 66 00:04:26,531 --> 00:04:28,665 - Fais-moi un joli sourire, mais ? 67 00:04:28,685 --> 00:04:30,604 Un de vos spéciaux ? 68 00:04:32,606 --> 00:04:35,091 Merci, mais. Beau. 69 00:04:42,363 --> 00:04:45,618 - Maman, quand avec toutes ces peintures allons-nous avoir un bon spectacle ? 70 00:04:48,497 --> 00:04:50,910 Alors peut-être qu'on pourrait même sortir un peu, non ? 71 00:04:51,255 --> 00:05:01,510 ♫ Trompette jouant ♫ 72 00:05:01,535 --> 00:05:05,391 [ Des pas s'éloignent ] 73 00:05:07,530 --> 00:05:10,936 _Jules_ Une journée de folie avec un 74 00:05:11,006 --> 00:05:14,231 114 00:08:44,941 --> 00:08:46,685 ♫ ... frappe le coup de pied jusqu'à ce que ♫ passe 115 00:08:46,700 --> 00:08:48,762 ♫ J'ai bien pris l'élan pour le saut dans le vide ♫ 116 00:08:48,763 --> 00:08:51,364 - Souriez, Grand-mère. ♫ J'ai laissé cette photo souvenir dans ton sac ♫ 117 00:08:51,364 --> 00:08:53,273 - Non, attends, arrête, c'est fort. ♫ J'ai été dehors toute la nuit ♫ 118 00:08:53,298 --> 00:08:56,125 - Non, il conduit. - S'il est sourd. 119 00:08:56,125 --> 00:08:58,872 ♫ Je suis toujours étonné de voir comment le monde tourne ♫ 120 00:08:58,898 --> 00:09:01,253 ♫ mais c'est peut-être ça la beauté d'être ici ♫ - Approche-toi de moi. 121 00:09:01,253 --> 00:09:02,331 ♫ Alors que je continue de descendre ♫ 122 00:09:02,331 --> 00:09:05,253 - Je devrai venir te chercher plus tard, tu seras trop ivre. ♫ à l'intérieur de cette rivière violette ♫ 123 00:09:05,253 --> 00:09:06,755 ♫ Putain, je me dis à quel point ce film est génial ♫ 124 00:09:08,716 --> 00:09:10,416 - Ah ah !!! 125 00:09:14,024 --> 00:09:16,379 ♫ Je pense à l'argent liquide ♫ 126 00:09:16,378 --> 00:09:18,745 ♫ Il est presque quatre heures, viens vers moi ♫ 127 00:09:18,746 --> 00:09:20,801 ♫ Ne me dis pas que tu es déjà occupé ♫ 128 00:09:20,839 --> 00:09:23,128 ♫ Aujourd'hui, je veux juste fumer ♫ - Te voilà. 129 00:09:23,128 --> 00:09:24,647 ♫ J'en ai même une paire pour toi ♫ - Tiens, arrête là. 130 00:09:24,647 --> 00:09:25,940 - Ici? 131 00:09:28,444 --> 00:09:30,111 - Allons-y !!! 132 00:09:31,263 --> 00:09:32,997 - Oh, s'il te plaît, hein ! 133 00:09:33,022 --> 00:09:34,022 - Merci. 134 00:09:34,431 --> 00:09:36,486 - Salut Giuliè, salut. - SALUT. 135 00:09:36,650 --> 00:09:42,742 ♫ Mind Techno - Boucle Ibiza par Sonican ♫ 136 00:09:42,742 --> 00:10:53,104 ♫ ♫ ♫ 137 00:10:53,104 --> 00:10:56,948 - Vas-y Gra, vas-y ! Uuuuuhhhh... ♫ ♫ ♫ 138 00:10:56,947 --> 00:11:02,166 ♫ ♫ ♫ 139 00:11:02,166 --> 00:11:07,414 - Allez, Gra ! Allez Gra ! Gra, Gra, Gra, Gra, Grazia, Grazia !!! ♫ ♫ ♫ 140 00:11:07,339 --> 00:11:08,808 ♫ ♫ ♫ 141 00:11:08,808 --> 00:11:11,379 -Ooohhh !! Oh allez Gra! ♫ ♫ ♫ 142 00:11:11,379 --> 00:11:35,345 ♫ ♫ ♫ 143 00:11:35,345 --> 00:11:38,573 - Allez Gra ! Numéro un ! ♫ ♫ ♫ 144 00:11:38,573 --> 00:11:39,573 ♫ ♫ ♫ 145 00:11:52,728 --> 00:11:56,517 ♫ Et si un soir par erreur, un vendredi ♫ 168 00:13:22,853 --> 00:13:24,918 - Abasourdi ? - Non. ♫ ♫ ♫ 169 00:13:24,918 --> 00:13:27,181 ♫ et puis, et ensuite je te retrouverai là-bas ♫ 170 00:13:27,181 --> 00:13:29,225 - Alors, allons boire un verre, non ? ♫ ♫ ♫ 171 00:13:29,225 --> 00:13:30,763 - D'accord. ♫ ♫ ♫ 172 00:13:30,763 --> 00:13:33,068 ♫... les lumières seront douces ♫ 173 00:13:33,068 --> 00:13:40,399 ♫ "Prisme (EDM)" par Discomfuse ♫ 174 00:13:40,399 --> 00:13:42,891 - Waouh. c'est elle !! Aaahhh !!! 175 00:13:42,891 --> 00:14:21,329 ♫ ♫ ♫ 176 00:14:21,361 --> 00:14:24,239 - Attends. Gra... Gra... Gra ! ♫ ♫ ♫ 177 00:14:24,523 --> 00:14:27,992 Peux-tu me filmer pendant que je fais quelque chose ? ♫ ♫ ♫ 178 00:14:27,992 --> 00:14:29,952 Tourne, allume le téléphone. ♫ ♫ ♫ 179 00:14:29,952 --> 00:14:33,468 ♫ ♫ ♫ 180 00:14:33,468 --> 00:14:35,166 - Ooohh... - C'est moi. ♫ ♫ ♫ 181 00:14:35,187 --> 00:14:37,205 [Grazia rit] ♫ ♫ ♫ 182 00:14:37,230 --> 00:14:40,150 ♫ ♫ ♫ - Allez ! 183 00:14:40,150 --> 00:14:42,048 Tu es ? ♫ ♫ ♫ 184 00:14:42,048 --> 00:14:52,800 ♫ ♫ ♫ 185 00:14:52,800 --> 00:14:55,863 - Tu as aimé ? Hein? ♫ ♫ ♫ 186 00:14:55,863 --> 00:14:58,064 - Je vais boire un instant. - Comment? ♫ ♫ ♫ 187 00:14:58,064 --> 00:15:00,858 - Va chercher quelque chose pendant une minute boire. Nous nous reverrons plus tard. ♫ ♫ ♫ 188 00:15:00,858 --> 00:15:03,391 - On se voit plus tard ? - Plus tard, oui, à plus tard. ♫ ♫ ♫ 189 00:15:03,391 --> 00:15:05,610 - Si tu veux, je viendrai... ♫ ♫ ♫ 190 00:15:05,610 --> 00:15:07,579 - Que se passe-t-il, il est bizarre ? ♫ ♫ ♫ 191 00:15:07,579 --> 00:15:09,367 - Allez... donne-moi le téléphone. ♫ ♫ ♫ 192 00:15:09,367 --> 00:15:10,792 ♫ ♫ ♫ 193 00:15:10,791 --> 00:15:13,579 - Excusez-moi, je cherche un ami. ♫ ♫ ♫ 194 00:15:13,579 --> 00:15:15,447 Il est récemment venu prendre un verre. ♫ ♫ ♫ 195 00:15:15,448 --> 00:15:17,729 Il s'appelle Alessio. - Alexeï. ♫ ♫ ♫ 196 00:15:17,729 --> 00:15:20,419 - Oui, blond, yeux verts, ♫ ♫ ♫ 197 00:15:20,419 --> 00:15:21,731 regard quelque peu mystérieux, ♫ ♫ ♫ 198 00:15:21,732 --> 00:15:23,172 Allez, tu as remarqué. ♫ ♫ ♫ 199 00:15:23,172 --> 00:15:24,903 ♫ ♫ ♫ 200 00:15:24,904 --> 00:15:26,843 - Oui, je l'ai vu. C'est là. ♫ ♫ ♫ 201 00:15:26,843 --> 00:15:47,363 ♫ ♫ ♫ 202 00:15:47,363 --> 00:15:49,412 - Oh, sympa. ♫ ♫ ♫ 203 00:15:49,412 --> 00:15:56,744 ♫ ♫ ♫ 204 00:15:56,744 --> 00:15:59,250 - Ah voilà Giulio, écoute comme c'est bon. ♫ ♫ ♫ 205 00:15:59,250 --> 00:16:03,263 ♫ ♫ ♫ 206 00:16:03,263 --> 00:16:06,174 - Hé Giuliè, tu veux de l'eau ? ♫ ♫ ♫ 207 00:16:06,174 --> 00:16:07,630 ♫ ♫ ♫ 208 00:16:07,630 --> 00:16:09,510 - Ah, qu'est-ce que tu fais ? ♫ ♫ ♫ 209 00:16:09,510 --> 00:16:19,971 ♫ ♫ ♫ 210 00:16:19,971 --> 00:16:55,223 ♫ ♫ ♫ [bruit de fond de la foule] 211 00:16:55,223 --> 00:17:00,749 ♫ ♫ ♫ 212 00:17:03,629 --> 00:17:13,658 [bruit du moteur de la voiture] 213 00:17:13,658 --> 00:17:23,079 ♫ musique de fond faible ♫ 214 00:17:23,079 --> 00:17:24,079 [bruit de métal frottant le métal] 215 00:17:55,780 --> 00:17:57,178 - Putain ! 216 00:17:57,178 --> 00:18:02,014 [bruit du moteur de la voiture] 217 00:18:06,730 --> 00:18:13,843 [sifflement de corde et coups sur le sol] [Respiration lourde] 218 00:18:16,998 --> 00:18:18,556 [Clic de poignée] 219 00:18:20,433 --> 00:18:22,310 [sifflement de corde et coups sur le sol] 220 00:18:22,586 --> 00:18:24,353 [Clic de poignée] 221 00:18:24,353 --> 00:18:26,188 [sifflement de corde et coups sur le sol] 222 00:18:27,156 --> 00:18:28,156 [Clic de poignée] 223 00:18:28,188 --> 00:18:32,628 [sifflement de corde et coups sur le sol] [Respiration lourde] 224 00:18:34,368 --> 00:18:36,048 [Respiration profonde] 225 00:18:36,954 --> 00:18:38,451 [Respiration à l'effort] 226 00:18:40,508 --> 00:18:42,579 [Gmissement d'effort] 227 00:18:44,915 --> 00:18:47,543 - Salut. - Salut, Nicolas. 228 00:18:47,790 --> 00:18:48,876 - Salut, Giulio. 229 00:18:48,876 --> 00:18:50,587 - Puisque tu es un jeune homme 230 00:18:50,588 --> 00:18:52,048 Il n'a même pas dix ans, 231 00:18:52,048 --> 00:18:54,217 et tu ne sais pas quelle personnalité. 232 00:18:54,216 --> 00:18:56,522 C'est un comédien né. 233 00:18:57,317 --> 00:18:59,794 Vous lui donnez deux objets à la main et une tente 234 00:18:59,794 --> 00:19:02,185 et il invente certaines petites pièces de théâtre... 235 00:19:02,489 --> 00:19:04,602 Il a un talent naturel, 236 00:19:04,602 --> 00:19:06,395 un mime, 237 00:19:06,420 --> 00:19:08,714 des choses qu'on n'apprend pas à l'école... 238 00:19:08,821 --> 00:19:10,165 Une fois, à la maison, 239 00:19:10,165 --> 00:19:12,673 il a improvisé un spectacle où il comportait trois parties : 240 00:19:12,672 --> 00:19:14,361 la rock star 241 00:19:14,439 --> 00:19:15,962 qui jouait de divers instruments, 242 00:19:15,962 --> 00:19:18,165 le tout improvisé par lui évidemment. 243 00:19:18,593 --> 00:19:20,804 Puis, derrière le rideau, il était le manager 244 00:19:20,829 --> 00:19:23,162 qui s'est disputé avec l'acteur, acteur qui a crié : 245 00:19:23,162 --> 00:19:24,840 "Ce n'est pas là, je n'en veux pas..." 246 00:19:24,865 --> 00:19:26,829 directeur qui l'étrangle et crie : 247 00:19:26,854 --> 00:19:28,985 "Non, où est-ce que tu lances, où est-ce que tu lances ?" 248 00:19:29,961 --> 00:19:32,000 Et il était même caissier qui 249 00:19:32,000 --> 00:19:34,490 il a demandé 50 € pour le spectacle, 250 00:19:34,491 --> 00:19:35,925 pas stupide. 251 00:19:35,925 --> 00:19:38,928 Je vous enverrai les vidéos plus tard. Mourir de rire. 252 00:19:40,196 --> 00:19:44,408 ♫ "Nenti" de Jenco ♫ ♫ Le soleil ne brille même plus ♫ 253 00:19:44,433 --> 00:19:46,226 - J'ai vu Nicolas. ♫ pour me brûler le visage ♫ 254 00:19:46,251 --> 00:19:48,336 - Hmm... Qu'en dis-tu ? ♫ ♫ ♫ 255 00:19:48,473 --> 00:19:50,105 - C'est un acteur. ♫ ♫ ♫ 256 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 - Mais il n'a pas dix ans ? ♫ ♫ ♫ 257 00:19:52,918 --> 00:19:54,610 - On dirait qu'il va bien. ♫ ♫ ♫ 258 00:19:56,639 --> 00:19:58,197 Mais papa ? ♫ ♫ ♫ 259 00:20:00,324 --> 00:20:01,992 - Papa quoi ? ♫ ♫ ♫ 260 00:20:08,040 --> 00:20:10,334 - Tu n'as toujours pas fini ce tableau, n'est-ce pas ? 261 00:20:11,987 --> 00:20:14,380 - Il faut de la patience. - Patience ? 262 00:20:14,380 --> 00:20:16,260 Ne penses-tu pas que tu en as trop bu ? 263 00:20:16,260 --> 00:20:17,925 Veiller à ce que les autres fassent ce qu'ils veulent, 264 00:20:17,925 --> 00:20:20,495 ils ont de la famille à l'étranger, mais vous êtes ici pour être patient. 265 00:20:20,510 --> 00:20:22,542 Wow, comme c'est beau ! 266 00:20:23,370 --> 00:20:25,433 Mais es-tu heureux ? 267 00:20:26,886 --> 00:20:28,675 - A votre avis ? 268 00:20:29,003 --> 00:20:30,897 - Oui ou non, oohh ? 269 00:20:35,484 --> 00:20:37,736 D'accord. Alors restons en silence toute ma vie. 270 00:20:37,737 --> 00:20:39,761 Vivre dans la résignation. 271 00:20:39,760 --> 00:20:42,229 C'est la meilleure chose que vous puissiez faire de toute façon. 272 00:20:44,154 --> 00:20:47,021 ♫ "Je ne t'oublie jamais" de Svevo Susa ♫ ♫ Et je suis là ♫ - ♫ Et me voilà... ♫ 273 00:20:47,054 --> 00:20:55,212 ♫ que je ne t'oublie jamais ♫ - ♫ pour que tu n'oublies pas, hein eh, eh hé... ♫ 274 00:20:55,287 --> 00:20:57,162 ♫ Je ne t'oublie pas ♫ 275 00:20:57,187 --> 00:20:59,800 - Putain, tu m'as perdu de vue. Tu m'as fantôme. 276 00:20:59,842 --> 00:21:03,387 ♫ maaaaiii ♫ 277 00:21:03,409 --> 00:21:05,876 ♫ Une nouvelle année commence dans la mine ♫ 278 00:21:08,807 --> 00:21:10,885 - Allez, réponds. Allez! 279 00:21:10,886 --> 00:21:12,506 Allez, allez, allez… 280 00:21:12,576 --> 00:21:19,998 ♫ .... de Mars, les feux sur la plage ♫ 281 00:21:20,139 --> 00:21:22,615 [Bip] - Oh, il a publié. 282 00:21:22,615 --> 00:21:24,750 [Dernier jour à Rome ] ♫ ♫ ♫ 283 00:21:24,750 --> 00:21:27,911 - Alors tu es là, putain ! Je t'ai eu. 284 00:21:27,967 --> 00:21:29,795 ♫ ♫ ♫ 285 00:21:29,892 --> 00:21:33,361 [Bruit de circulation et de sirène] 286 00:21:33,361 --> 00:21:59,695 [ Giulio halète ] [Bruits ambiants et bourdonnement de la foule] 287 00:21:59,970 --> 00:22:01,821 - Où est-il ? 288 00:22:02,071 --> 00:22:04,072 Je ne l'ai pas vue. Excusez-moi. 289 00:22:04,117 --> 00:22:21,727 [ Giulio halète ] [Bruits ambiants et bourdonnement de la foule] 290 00:22:22,015 --> 00:22:34,998 [ Giulio halète violemment ] 291 00:22:35,396 --> 00:22:40,985 [l'eau de la fontaine coule] 292 00:22:40,985 --> 00:22:44,919 [bruit de la circulation] 293 00:22:48,819 --> 00:23:06,842 ♫ "Les Pins de Rome" d'Ottorino Respighi ♫ 294 00:23:06,867 --> 00:23:08,804 - Tu fumes ? - Non. ♫ ♫ ♫ 295 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 ♫ ♫ ♫ 296 00:23:10,681 --> 00:23:13,392 Savez-vous que fumer est mauvais pour vous ? ♫ ♫ ♫ 297 00:23:13,392 --> 00:23:15,269 Je vais vous montrer tout Rome. ♫ ♫ ♫ 298 00:23:15,269 --> 00:23:17,577 ♫ ♫ ♫ 299 00:23:17,577 --> 00:23:19,632 - Mais qu'en est-il de Rome dans son ensemble ? ♫ ♫ ♫ 300 00:23:19,632 --> 00:23:23,109 ♫ ♫ ♫ 301 00:23:23,109 --> 00:23:24,445 - Désolé les gars, à votre avis ♫ ♫ ♫ 302 00:23:24,445 --> 00:23:26,828 Une histoire d'amour peut-elle naître en 24 heures ? ♫ ♫ ♫ 303 00:23:26,951 --> 00:23:29,656 - Peut-être pas 24 heures, mais... ♫ ♫ ♫ 304 00:23:29,683 --> 00:23:31,911 - Qui est nous... ♫ ♫ ♫ 305 00:23:31,911 --> 00:23:32,918 - Pas grand-chose. ♫ ♫ ♫ 306 00:23:32,917 --> 00:23:36,290 - Je suis convaincu que dans 24 heures une histoire d'amour peut naître. ♫ ♫ ♫ 307 00:23:36,290 --> 00:23:39,553 ♫ ♫ ♫ 308 00:23:39,552 --> 00:23:40,825 - Nous sommes un joli couple ? (Sommes-nous un joli couple ?) ♫ ♫ ♫ 309 00:23:40,826 --> 00:23:43,693 - Magnifique. Ouais. Très agréable. (Magnifique. Oui. Très beau) - Ouais, ouais, ouais. ♫ ♫ ♫ 310 00:23:46,645 --> 00:23:48,841 - A votre avis, lui et moi formons un joli couple ? ♫ ♫ ♫ 311 00:23:48,872 --> 00:23:50,596 - Oui, beaucoup. - Oui... ♫ ♫ ♫ 312 00:23:50,596 --> 00:23:53,349 - Allez, allez, allez ! - Ooohh ! ♫ ♫ ♫ 313 00:23:53,349 --> 00:23:54,818 - Il a de beaux yeux, hein ? (Est-ce vrai qu'il a de beaux yeux ?) ♫ ♫ ♫ 314 00:23:54,843 --> 00:23:57,471 - Ouais, ouais. Vous avez bien choisi. (Oui. Vous avez bien choisi) ♫ ♫ ♫ 315 00:23:57,502 --> 00:24:02,088 ♫ ♫ ♫ 316 00:24:02,087 --> 00:24:04,700 - J'ai su quand je l'ai vue que je voulais être avec elle. (Quand je l'ai vue, j'ai su que je voulais être avec elle) ♫ ♫ ♫ 317 00:24:04,701 --> 00:24:05,862 - D'accord. ♫ ♫ ♫ 318 00:24:05,861 --> 00:24:11,463 ♫ ♫ ♫ 319 00:24:11,463 --> 00:24:14,791 - Tu es belle, la brune et la blonde. ♫ ♫ ♫ 320 00:24:14,806 --> 00:24:16,663 - Alors on pourrait être ensemble pour toujours ? ♫ ♫ ♫ 321 00:24:16,664 --> 00:24:18,496 - Bien sûr, pourquoi pas ? ♫ ♫ ♫ 322 00:24:18,496 --> 00:24:40,040 ♫ ♫ ♫ 323 00:24:40,040 --> 00:24:46,048 ♫ "Showreel Music (Thème d'introduction en arrière-plan du Vlog d'ouverture de la publicité promotionnelle)" par MFCC ♫ 324 00:24:46,048 --> 00:24:48,431 - Je voulais dédicacer cette chanson ♫ ♫ ♫ 325 00:24:48,431 --> 00:24:50,322 à une personne spéciale. ♫ ♫ ♫ 326 00:24:50,322 --> 00:24:56,286 ♫ ♫ ♫ 327 00:24:56,286 --> 00:25:01,775 [ ensemble ] - ♫ Je ne t'oublie jamais... ♫ 328 00:25:01,784 --> 00:25:09,007 ♫ ♫ ♫ - Ouais !! 329 00:25:13,795 --> 00:25:16,014 - Oh Alé, où vas-tu ? Arrêt. 330 00:25:16,717 --> 00:25:18,642 Aimez-vous ? - Oui. 331 00:25:19,351 --> 00:25:21,186 Toujours avec moi... 332 00:25:21,498 --> 00:25:22,943 cette chose... 333 00:25:24,311 --> 00:25:27,359 - Viens, viens, viens, viens. Venez ici. 334 00:25:33,827 --> 00:25:36,077 Regardez dans la pièce de temps en temps, allez. 335 00:25:37,218 --> 00:25:40,168 - Je t'ai eu, nous avons tout en place, - Alors nous sommes ensemble. 336 00:25:40,168 --> 00:25:42,816 Attends, attends, attends. Le Colisée 337 00:25:43,363 --> 00:25:45,168 Le Colisée 338 00:25:46,962 --> 00:25:48,283 Amine ! 339 00:25:48,283 --> 00:25:50,439 Viens, viens ici. Alors... 340 00:25:52,228 --> 00:25:54,302 Retourne. Retourner 341 00:25:55,353 --> 00:25:57,408 - Frère, je vais bientôt m'évanouir. 342 00:25:57,408 --> 00:25:58,988 - On peut y aller aussi, sous l'arche. 343 00:25:58,988 --> 00:26:00,957 Venez sous l'arche. Venez sous l'arche. - Je vais bientôt m'évanouir. 344 00:26:00,957 --> 00:26:03,910 - Sous l'arche. Je te promets que c'est le cas le dernier, sous l'arche. 345 00:26:03,910 --> 00:26:05,700 - Je comprends que c'est le dernier, mais je suis fatigué. 346 00:26:05,799 --> 00:26:07,987 Il fait excessivement chaud. Assez. 347 00:26:08,012 --> 00:26:09,715 Bon sang, je suis cuit aussi. 348 00:26:09,740 --> 00:26:15,302 [Buzz de la foule] 349 00:26:15,369 --> 00:26:17,784 - Vous êtes en couple ? Je ne le savais pas. (Vous êtes en couple ? Je ne savais pas) - Ouais, ouais, ouais. 350 00:26:17,743 --> 00:26:19,706 - D'accord. - Il a de beaux yeux, hein ? (Il a de jolis yeux, non ?) 351 00:26:19,706 --> 00:26:22,289 - Ah ouais. Il semble y avoir une certaine alchimie. (Oh oui, il semble y avoir une certaine alchimie.) 352 00:26:22,289 --> 00:26:24,625 - Ouais. -Vraiment? (Vraiment ?) 353 00:26:24,625 --> 00:26:27,043 Non, je ne suis pas sûr en fait. Je ne peux pas le dire. (Non, en fait, je ne suis pas sûr. Je ne peux pas dire ça) 354 00:26:27,043 --> 00:26:29,505 - Attends ce truc, je suis énervé. 355 00:26:30,488 --> 00:26:33,800 - Mais où vas-tu ? Désolé, il m'a quitté (Désolé, il m'a quitté) [rires des touristes] 356 00:26:35,563 --> 00:26:41,704 [ buzz de la foule ] 357 00:26:41,845 --> 00:26:44,853 - Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu pars comme ça, sans rien me dire ? 358 00:26:45,329 --> 00:26:48,142 - Giulio, je te dis depuis une demi-heure que je suis fatigué, 359 00:26:48,142 --> 00:26:49,775 mais tu n'écoutes pas. 360 00:26:49,775 --> 00:26:52,368 Tu ne t'es pas arrêté un instant, même pas pour reprendre mon souffle. 361 00:26:53,259 --> 00:26:55,906 Pas même maintenant. Mais tu veux refuser cette chose ? 362 00:26:56,375 --> 00:26:58,175 - C'est, c'est que je veux en profiter au maximum 363 00:26:58,200 --> 00:26:59,868 le peu de temps que vous êtes ici. 364 00:27:00,978 --> 00:27:03,620 Vous comprenez ? - Giulio, merci, mais maintenant je suis fatigué. 365 00:27:03,620 --> 00:27:05,839 Je dois aller me jeter sur le lit pendant un moment et ensuite j'irai, 366 00:27:06,097 --> 00:27:07,960 Je vais déjeuner avec mes parents. 367 00:27:08,324 --> 00:27:09,504 Alors... 368 00:27:09,503 --> 00:27:12,717 - Mais je pensais que nous le ferions passé toute la journée ensemble. 369 00:27:13,162 --> 00:27:14,529 Je vous ai également préparé une surprise. 370 00:27:14,530 --> 00:27:16,177 Allez, tu ne peux pas partir si soudainement. 371 00:27:16,176 --> 00:27:18,217 Mais qu'est-ce que tu fais ? Mais pourquoi ça se termine toujours comme ça ? 372 00:27:18,595 --> 00:27:20,347 - Je ne le fais pas... 373 00:27:20,889 --> 00:27:23,412 Je ne sais pas quoi te dire. La prochaine fois peut-être. 374 00:27:23,412 --> 00:27:25,644 - Va baiser quelqu'un d'autre. Aller! 375 00:27:26,520 --> 00:27:28,300 - Si tu le dis ainsi... 376 00:27:28,325 --> 00:27:31,358 - Non, non, non, attends. Excusez-moi. Excusez-moi. Je ne voulais pas dire ça. 377 00:27:31,456 --> 00:27:33,819 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je sais que j'ai l'air fou, 378 00:27:33,819 --> 00:27:35,654 mais ça ne m'arrive pas avec les autres. 379 00:27:35,654 --> 00:27:37,625 Je te le jure, je ne supplie jamais personne, 380 00:27:37,625 --> 00:27:39,617 mais avec toi c'est différent. 381 00:27:39,695 --> 00:27:42,452 Je veux que cette journée ne finisse jamais. 382 00:27:46,340 --> 00:27:51,211 ♫ "Buen Camino" de Tomás ♫ ♫ Marcher pour la santé et le bien-être en ville ♫ (Marche, salutation et baiser à la ville) 383 00:27:51,211 --> 00:27:53,463 ♫ mon amour, s'il te plaît ♫ (mon amour, s'il te plaît) 384 00:27:53,463 --> 00:27:56,176 ♫ ♫ ♫ 385 00:27:56,177 --> 00:28:00,950 ♫ Marcher pour la santé et le bien-être en ville ♫ (Marche, salutation et baiser à la ville) 386 00:28:00,950 --> 00:28:03,124 ♫ mi amor, por favor ♫ (mon amour, s'il te plaît) - Gra, regarde dans la pièce. 387 00:28:03,124 --> 00:28:05,116 ♫ Marcher ♫ 388 00:28:05,117 --> 00:28:07,895 - Là. Regarder ! - Je conduis. 389 00:28:08,006 --> 00:28:10,467 ♫ .... ce pays.... ♫ 390 00:28:10,467 --> 00:28:15,209 ♫ Marcher pour la santé et le bien-être en ville ♫ (Marche, salutation et baiser à la ville) 391 00:28:15,209 --> 00:28:17,404 ♫ mon amour, s'il te plaît ♫ (mon amour, s'il te plaît) 392 00:28:17,434 --> 00:28:20,114 [Grazia et Giulio rient] 393 00:28:20,113 --> 00:28:21,950 Alessio : Pourquoi tu ris ? 394 00:28:22,037 --> 00:28:28,334 [Grazia et Giulio continuent de rire aux éclats ] 395 00:28:28,334 --> 00:28:30,225 Alessio : De quoi tu ris, bordel ? 396 00:28:30,224 --> 00:28:34,337 [ Grazia et Giulio continuent de rire ] Grace : Super. 397 00:28:34,338 --> 00:28:36,871 Alessio : Mais pourquoi tu ris ? Veux-tu me le dire ? Ooohh !! 398 00:28:45,163 --> 00:28:46,391 Jules : Attends 399 00:28:46,391 --> 00:28:48,647 - En bas, non hein ! - Allez... 400 00:28:48,647 --> 00:28:51,688 - Alessio, jette ce foutu téléphone portable. Jetez-le. 401 00:28:51,688 --> 00:28:53,452 Oh, je ne plaisante pas. Jetez-le. 402 00:28:53,452 --> 00:28:54,790 Giulio : Tu es stupide ? 403 00:28:54,790 --> 00:28:56,401 - Alors, soit lui, soit mon frère. 404 00:28:56,401 --> 00:28:58,069 Ne me laisse pas décider. 405 00:28:58,070 --> 00:29:00,931 - D'accord, cette fois, sacrifions le téléphone portable. 406 00:29:00,970 --> 00:29:03,784 - Oh, oh, tu es fou, Alé ? Oh? 407 00:29:03,784 --> 00:29:06,260 Oh, c'est quoi ce bordel ? Ale! 408 00:29:06,285 --> 00:29:08,542 Allez, oh ! Regarde, ça va s'envoler, un trou suffit., Alè. 409 00:29:08,541 --> 00:29:10,624 Allez, rends-moi le téléphone, Alè. - Eehhh, d'accord. 410 00:29:10,624 --> 00:29:12,393 Grace : Restez calme. Giulio : Allez ! 411 00:29:12,393 --> 00:29:14,308 Alessio : Il a une crise cardiaque à cause de ça. Prends-le. 412 00:29:14,308 --> 00:29:16,206 Giulio : Tu es devenu fou ? 413 00:29:23,178 --> 00:29:26,264 [Les gardiens claquent] 414 00:29:28,586 --> 00:29:31,602 - Ah ! [frapper à la vitre] Vous venez ? 415 00:29:31,719 --> 00:29:33,522 Giulio : Ah oui, oui. J'arrive. 416 00:29:33,522 --> 00:29:56,542 [ Bruit de pas sur un chemin de gravier et de terre ] 417 00:29:56,542 --> 00:29:59,381 Giulio : Alors, qu'est-ce que tu dis maintenant ? 418 00:29:59,381 --> 00:30:00,839 Est-ce que ça valait le coup ou pas ? 419 00:30:00,864 --> 00:30:02,843 Et tu n'as encore rien vu, Alè. 420 00:30:02,843 --> 00:30:05,362 [Pas] 421 00:30:05,362 --> 00:30:07,639 Giulio : Oh, mon garçon, mon garçon, mon garçon, regarde. 422 00:30:07,639 --> 00:30:09,729 Voilà la tanière du sanglier, regarde. 423 00:30:09,912 --> 00:30:11,435 Grazia : La tanière du sanglier ? 424 00:30:11,466 --> 00:30:13,144 Giulio : Attention, hein ! 425 00:30:13,209 --> 00:30:14,889 [Bruit de pas prudents] 426 00:30:16,091 --> 00:30:18,926 Alessio : Euhh... Grazia : Oh, tu es stupide ?!! 427 00:30:20,277 --> 00:30:21,645 - A Battipaglia, où je suis né, 428 00:30:21,670 --> 00:30:24,139 nous en avons au moins cinq par habitant. 429 00:30:25,317 --> 00:30:27,850 Grazia : Mais comment es-tu arrivée à Trieste ? 430 00:30:27,997 --> 00:30:30,329 Alessio : Mon père... pour le travail. 431 00:30:30,366 --> 00:30:37,463 [Pas] 432 00:30:37,463 --> 00:30:39,296 - Tu es là ? 433 00:30:39,296 --> 00:30:42,966 [Pas] 434 00:30:42,966 --> 00:30:46,136 [ Verser de l'eau ] - Regardez. 435 00:30:46,136 --> 00:30:48,305 [ Verser de l'eau ] - Allez ! 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,850 Giulio : Tu entends ? Grâce : Quoi ? 437 00:30:51,984 --> 00:30:53,584 Giulio : Le ruisseau. 438 00:30:53,640 --> 00:30:57,828 [ Verser de l'eau ] 439 00:30:57,828 --> 00:30:59,748 Giulio : Chut. Écouter. 440 00:30:59,748 --> 00:31:12,792 [ Verser de l'eau ] [Les oiseaux gazouillent] 441 00:31:12,792 --> 00:31:14,456 Giulio : Tu l'entends, Alè ? 442 00:31:14,456 --> 00:31:19,127 [ Verser de l'eau ] [Les oiseaux gazouillent] [Pas] 443 00:31:19,127 --> 00:31:20,962 Grace : Allez ! 444 00:31:20,962 --> 00:31:21,962 [ Verser de l'eau ] 445 00:31:28,481 --> 00:31:30,973 Grazia : Euh, euh, euh !!! 446 00:31:33,266 --> 00:31:35,477 Alessio : Magnifique 447 00:31:36,468 --> 00:31:39,522 Putain ! - Qu'est-ce que je t'ai dit, Alè ? 448 00:31:39,523 --> 00:31:42,067 - Non, d'accord, c'est fantastique, Giulio. 449 00:31:42,067 --> 00:31:44,194 Grace : Ouhaa !!! [rires] 450 00:31:44,194 --> 00:31:45,987 Alessio : Merde ma mère ! 451 00:31:47,178 --> 00:31:48,907 Comme c'est beau. 452 00:31:49,152 --> 00:31:50,550 Grace : Attention ! 453 00:31:50,583 --> 00:31:54,003 Alessio : C'est fantastique. Merde, comme c'est beau. 454 00:31:54,095 --> 00:31:56,884 Giulio : Regarde dans la pièce, Gra. Grazia : Mon frère va sauter d'ici. 455 00:31:59,449 --> 00:32:01,613 N'est-ce pas, juin ? - Oui. 456 00:32:02,087 --> 00:32:03,902 Giulio : Seulement si Alessio vient aussi. Alessio : Oui, oui. 457 00:32:03,902 --> 00:32:06,316 Grazia : Alessio, allez ! Alessio : Oui, oui. Donnez-le-lui. 458 00:32:30,200 --> 00:32:31,958 - Il fera froid. 459 00:32:33,169 --> 00:32:35,745 - Il fait chaud, comme il fait froid ! - Oh oui? 460 00:32:37,904 --> 00:32:40,125 Grace : Enlève tes chaussures. Alessio : Enlève tes chaussures. Jules : Oui, oui. 461 00:32:41,771 --> 00:32:43,920 Grace : Oooohhhhh !!!!! 462 00:32:44,732 --> 00:32:46,943 Il fait froid!!!! - Petite fille.... 463 00:32:47,115 --> 00:32:48,508 Grace : Oooouuu !!! 464 00:32:48,615 --> 00:32:50,246 Huuueeee!!!! 465 00:32:50,246 --> 00:32:51,970 Giulio : Attends-moi, oh. 466 00:32:53,106 --> 00:32:54,418 Ooouuuu !! 467 00:32:54,834 --> 00:33:01,479 [ rugissement du ruisseau ] 468 00:33:01,551 --> 00:33:03,940 - Vas-y, vas-y. Allez, allez. 469 00:33:03,985 --> 00:33:07,861 [ rugissement du ruisseau ] 470 00:33:07,879 --> 00:33:09,821 je vais te filmer 471 00:33:09,835 --> 00:33:14,368 [ rugissement du ruisseau ] 472 00:33:14,428 --> 00:33:17,537 Plonge, petit frère, allez. 473 00:33:18,451 --> 00:33:20,332 Dis bonjour à maman. 474 00:33:20,467 --> 00:33:22,542 Aller! Dis bonjour à maman ! 475 00:33:22,542 --> 00:33:24,961 - Que fait maman ? Salut maman ! Grace : Dis bonjour. 476 00:33:25,150 --> 00:33:26,517 - Bonjour, maman. 477 00:33:27,486 --> 00:33:30,842 Allez, Gra! - Aide-moi, je n'arrive pas à descendre. 478 00:33:30,926 --> 00:33:36,486 [ rugissement du ruisseau ] 479 00:33:36,526 --> 00:33:38,487 - J'arrive, grande sœur. 480 00:33:38,558 --> 00:33:40,143 [ rugissement du ruisseau ] 481 00:33:40,151 --> 00:33:42,064 Je vais te sauver. 482 00:33:42,064 --> 00:33:43,522 [ rugissement du ruisseau ] 483 00:33:43,521 --> 00:33:45,523 - Il fait très froid, Giu. 484 00:33:45,548 --> 00:33:50,493 [ rugissement du ruisseau ] 485 00:33:50,531 --> 00:33:52,072 - Attends... 486 00:33:52,148 --> 00:33:53,938 Je dois toujours tout faire moi-même. 487 00:33:53,963 --> 00:33:56,931 Grâce : Ah ! Aide ! Prudent. 488 00:33:56,931 --> 00:33:59,037 Giulio : Allez... Grace : Il y en a. Giulio : Tu es là ? 489 00:33:59,487 --> 00:34:02,207 Alessio : Giulio, prends ces chaussures pour que je puisse aller tout droit... 490 00:34:02,207 --> 00:34:04,000 Allons-y, Gra ! 491 00:34:04,000 --> 00:34:08,254 [ rugissement du ruisseau ] 492 00:34:08,308 --> 00:34:10,894 - Uuuuuoooo !!!!! 493 00:34:10,894 --> 00:34:13,009 Giulio : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, oh ? Alessio : Perroquet. 494 00:34:13,009 --> 00:34:15,933 Ah, quel bras ! - Avez-vous vu? 495 00:34:17,137 --> 00:34:19,621 Alessio : Ne reste pas de profil, sinon tu vas disparaître. 496 00:34:19,621 --> 00:34:21,926 Giulio : Attendez-moi, les gars. 497 00:34:23,160 --> 00:34:24,938 Alessio : Viens. 498 00:34:24,938 --> 00:34:43,540 [ rugissement du ruisseau ] 499 00:34:43,540 --> 00:34:45,364 Grace : Aahhh... 500 00:34:47,043 --> 00:34:49,837 Les chiots sont fatigués. 501 00:34:49,849 --> 00:35:05,145 [ rugissement du ruisseau ] 502 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 Fais-toi un bisou, allez. 503 00:35:08,538 --> 00:35:11,609 Embrasse... embrasse, embrasse ! 504 00:35:13,984 --> 00:35:15,572 - A Gra, tu es prêt ? 505 00:35:15,572 --> 00:35:17,281 Ne me force pas à le répéter deux fois, hein. 506 00:35:17,280 --> 00:35:19,617 Et maintenant, courage ! 507 00:35:19,852 --> 00:35:21,680 Grazia : Mon Dieu, aho ! 508 00:35:21,705 --> 00:35:24,623 Même si vous faisiez semblant, cette comédie était tellement bonne. 509 00:35:24,663 --> 00:35:27,082 Écoutez, personne ne peut vous enlever une bonne histoire. 510 00:35:27,108 --> 00:35:28,502 Giulio : Tais-toi ! 511 00:35:30,362 --> 00:35:33,506 Grace : Aahh ! Enfin un vrai homme. 512 00:35:33,506 --> 00:35:35,344 - Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Il vit à Trieste. 513 00:35:35,369 --> 00:35:37,176 Ceux-ci sont peignés avec le bora. 514 00:35:37,177 --> 00:35:38,762 - Où vas-tu? Comme? 515 00:35:38,762 --> 00:35:41,056 - Qu'est-ce que tu fous, Alè ? Aide... 516 00:35:41,626 --> 00:35:43,308 Il fait froid. 517 00:35:44,798 --> 00:35:47,145 Aagghhh !! Attendez. 518 00:35:48,564 --> 00:35:50,691 Non... allez... 519 00:35:54,478 --> 00:35:56,663 Non ! Assez ! Aide... 520 00:35:56,697 --> 00:35:59,449 - Ça va, Gra ? - Tous. 521 00:36:06,868 --> 00:36:21,319 [ Versement du ruisseau ] 522 00:36:21,319 --> 00:36:36,679 [ Versement du ruisseau ] [Les oiseaux gazouillent] 523 00:36:36,679 --> 00:36:44,619 [ Bruit de pas dans l'eau ] 524 00:36:58,503 --> 00:37:01,010 - Tu ne te baignes plus ? 525 00:37:01,339 --> 00:37:03,430 Allez, je te ramène d'ici. 526 00:37:03,430 --> 00:37:05,682 Giulio : Non, allez, je n'aime pas ça. L'eau est trop froide. 527 00:37:06,141 --> 00:37:08,310 - Oh, écoute, je poste celui d'avant. 528 00:37:08,309 --> 00:37:09,595 Je te le jure maman. 529 00:37:09,596 --> 00:37:12,230 - Non Gra, je n'aime pas ça. Allez, oh, pas maintenant. - Donne-moi. 530 00:37:12,230 --> 00:37:14,813 - Hadès.... D'accord. - Aller! 531 00:37:28,907 --> 00:37:31,040 Que penses-tu de mon frère ? 532 00:37:31,947 --> 00:37:33,669 - Il est gentil... 533 00:37:34,502 --> 00:37:36,212 Peut-être un peu... 534 00:37:37,434 --> 00:37:39,174 particulier. 535 00:37:40,800 --> 00:37:43,294 Grazia : Ecoute, ce n'est pas un idiot, tu comprends ? 536 00:37:43,418 --> 00:37:44,679 Alessio : Mais... 537 00:37:45,166 --> 00:37:47,182 Et qui a déjà dit ça, désolé ? 538 00:37:50,737 --> 00:37:52,771 Grazia : Il est juste hypersensible, 539 00:37:53,839 --> 00:37:55,732 alors fais attention 540 00:37:56,440 --> 00:37:59,049 - Petite sœur, regarde, je pars demain, hein. 541 00:37:59,651 --> 00:38:01,905 - Ah, exactement. 542 00:38:07,159 --> 00:38:29,258 [ Versement du ruisseau ] [ Giulio pleure, sanglote et soupire ] 543 00:38:32,262 --> 00:38:55,692 [ Versement du ruisseau ] 544 00:38:55,692 --> 00:38:57,877 - Vous avez vu comment ils dorment. 545 00:38:59,128 --> 00:39:01,964 Putain, je ne pourrais jamais rater tout ça, 546 00:39:02,176 --> 00:39:05,301 toute cette beauté, non, de la nature, 547 00:39:05,051 --> 00:39:07,632 Ce n'est pas seulement de la beauté, c'est vraiment... 548 00:39:08,187 --> 00:39:09,598 C'est vraiment un mouvement, n'est-ce pas ? 549 00:39:09,597 --> 00:39:12,585 Écoutez l'eau qui coule, les arbres, le vent... 550 00:39:12,755 --> 00:39:15,979 C'est-à-dire que c'est le rythme de la nature qui nous entoure, 551 00:39:16,325 --> 00:39:18,536 il est infatigable. 552 00:39:18,825 --> 00:39:21,028 Merde, regarde comme il est majestueux 553 00:39:21,216 --> 00:39:24,737 Je me demande, comment restes-tu indifférent à tout cela ? 554 00:39:25,573 --> 00:39:27,448 Même quand je vais à la plage, non ? 555 00:39:27,448 --> 00:39:29,283 Il y a toujours un moment où 556 00:39:29,393 --> 00:39:31,659 tous mes amis s'endorment. 557 00:39:31,687 --> 00:39:33,038 J'essaie, mais je ne peux pas. 558 00:39:33,037 --> 00:39:34,343 J'y retourne, mais je ne peux pas. 559 00:39:34,343 --> 00:39:37,041 J'ouvre à nouveau les yeux, j'ouvre les yeux tout le temps 560 00:39:37,066 --> 00:39:40,047 Puis je tourne la tête et je vois ça mon ami a retrouvé sa sérénité. 561 00:39:40,752 --> 00:39:42,072 Mais je n'y peux rien 562 00:39:42,072 --> 00:39:44,340 regarder ce ruisseau placide, le voyez-vous ? 563 00:39:44,891 --> 00:39:46,401 Ce qui semble placide, 564 00:39:46,426 --> 00:39:48,053 mais en réalité ce n'est pas le cas. 565 00:39:48,386 --> 00:39:51,180 En réalité, à l’intérieur se cache une agitation sans fin. 566 00:39:52,141 --> 00:39:54,442 Et cela me fait aussi un peu réfléchir à moi-même, n'est-ce pas ? 567 00:39:54,475 --> 00:39:56,409 C'est ce que je ressens à l'intérieur et... 568 00:39:56,574 --> 00:39:58,074 Je veux dire, je ne sais pas si ça finira un jour, 569 00:39:58,099 --> 00:39:59,714 Je ne le sais pas. 570 00:40:00,121 --> 00:40:01,840 Je ne sais même pas si je dois éclater de bonheur ou 571 00:40:01,840 --> 00:40:04,201 J'en ai peur, je ne sais pas. 572 00:40:50,718 --> 00:41:00,083 [ bruit de pas ] 573 00:41:00,083 --> 00:41:02,877 - Oh les gars, je vais voir l'ancienne abbaye. 574 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 Tu fais ce que tu veux faire, 575 00:41:04,712 --> 00:41:07,223 mais souviens-toi que j'ai les clés de la voiture 576 00:41:07,223 --> 00:41:09,111 et je n'attends personne. 577 00:41:17,439 --> 00:41:53,262 [Les cloches sonnent] 578 00:41:53,263 --> 00:41:55,221 - Qu'est-ce qu'il y a Alè, tu es fatigué ? 579 00:41:55,221 --> 00:41:57,890 - Oui, je suis fatigué. Je veux aller à l'hôtel. 580 00:41:58,044 --> 00:41:59,866 - Je pensais que tu t'amusais avec nous, 581 00:41:59,866 --> 00:42:01,764 c'est-à-dire avec moi, du moins. 582 00:42:01,764 --> 00:42:03,312 - Oui, mais si nous... - Mais ? 583 00:42:04,116 --> 00:42:07,025 - Tu veux la vérité ? Voulez-vous la vérité ? 584 00:42:07,100 --> 00:42:09,811 Alors pose ce putain de téléphone un bon moment. 585 00:42:09,905 --> 00:42:12,436 Regarde, tes yeux sont toujours attachés à ton crâne. 586 00:42:12,600 --> 00:42:15,157 Non, je ne m'amuse pas. 587 00:42:15,319 --> 00:42:17,241 J'en ai marre de tout ce parc d'attractions. 588 00:42:17,241 --> 00:42:20,121 Je voulais passer un moment avec toi, c'est vrai, mais avec toi. 589 00:42:20,194 --> 00:42:22,317 Pas au milieu du casino ou sur la Piazza Navona, 590 00:42:22,317 --> 00:42:25,208 ou avec ta sœur qui, pour l'amour de Dieu, mais elle est très gentille... 591 00:42:26,841 --> 00:42:28,614 Peut-être que je suis étrange, mais... 592 00:42:28,614 --> 00:42:29,964 quand deux se rencontrent 593 00:42:29,964 --> 00:42:32,323 Avant tout, ils devraient apprendre à se connaître, non ? 594 00:42:32,503 --> 00:42:35,463 Échanger des idées, des pensées, des sensations, quelque chose qui est... 595 00:42:35,488 --> 00:42:37,054 - D'accord, d'accord, ça suffit. 596 00:42:37,197 --> 00:42:40,106 Désolé, je ne pensais pas t'avoir donné cette impression idiote, 597 00:42:40,198 --> 00:42:41,456 - Giulio s'il te plaît, 598 00:42:41,455 --> 00:42:43,807 n'agis pas comme un enfant offensé parce que c'est nul, allez. 599 00:42:45,063 --> 00:42:48,037 - Écoute, est-ce que je peux faire quelque chose pour me rattraper ? 600 00:42:48,380 --> 00:42:50,276 Je ne sais pas, peu importe. 601 00:42:50,888 --> 00:42:53,904 S'il te plaît, dis-moi oui, Je ne veux pas qu'on se quitte comme ça. 602 00:42:54,897 --> 00:42:56,491 Oh? 603 00:43:12,711 --> 00:43:14,551 [ Mélange de chaises ] 604 00:43:15,560 --> 00:43:17,386 [ Mélange de chaises ] 605 00:43:18,928 --> 00:43:21,725 [ Mélange de chaises ] 606 00:43:25,090 --> 00:43:27,855 [ Mélange de chaises ] 607 00:43:28,606 --> 00:43:30,942 [ Mélange de chaises ] 608 00:43:30,942 --> 00:43:34,070 [ Mélange de chaises ] 609 00:43:36,025 --> 00:43:39,072 [ Mélange de chaises ] 610 00:43:42,072 --> 00:43:45,338 [ Mélange de chaises ] 611 00:44:01,346 --> 00:44:04,283 - Me voici. Désolé si j'étais en retard. 612 00:44:04,308 --> 00:44:06,727 - Ne t'inquiète pas. C'est moi qui étais en désordre avant. 613 00:44:06,727 --> 00:44:08,145 - Avez-vous commandé ? 614 00:44:08,146 --> 00:44:10,148 - Non, je ne savais pas que tu le voulais. 615 00:44:10,317 --> 00:44:12,565 - Tous. Qu'est-ce que je veux ? J'ai faim... 616 00:44:13,244 --> 00:44:14,877 - Attends une minute. 617 00:44:17,603 --> 00:44:19,240 [ Giulio soupire ] 618 00:44:19,612 --> 00:44:27,087 [murmures indistincts] 619 00:44:27,112 --> 00:44:28,458 - Qu'est-ce que c'est ? 620 00:44:28,457 --> 00:44:32,169 - Neuvième. Je voulais voir si tu étais toujours là. 621 00:44:32,409 --> 00:44:34,213 - Pourquoi, désolé ? 622 00:44:34,238 --> 00:44:36,574 - Non, tout est calme... 623 00:44:36,628 --> 00:44:39,097 pas d'anxiété, pas de course par ici, 624 00:44:39,096 --> 00:44:40,636 rien ne coule là-bas... 625 00:44:40,636 --> 00:44:43,806 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? J'étais frénétique parce que Je voulais que tu profites de ta journée. 626 00:44:44,063 --> 00:44:46,309 - Peut-être que tu n'as pas aimé ça, n'est-ce pas ? 627 00:44:46,309 --> 00:44:48,561 - Non, sauf que c'était beau, en fait 628 00:44:48,717 --> 00:44:50,454 Je me suis amusé. Mais... 629 00:44:50,563 --> 00:44:53,274 mais j'ai aussi besoin de ce truc ici, tu comprends ? 630 00:44:53,649 --> 00:44:56,365 Et surtout j'ai besoin de ce truc ici. 631 00:44:58,327 --> 00:45:00,406 Parle-moi quelque chose sur toi. 632 00:45:01,242 --> 00:45:03,409 Mais pas les choses habituelles, je veux... 633 00:45:03,586 --> 00:45:05,508 quelque chose de sérieux. 634 00:45:09,014 --> 00:45:11,897 - Mon père est parti quand j'avais trois ans. 635 00:45:14,881 --> 00:45:16,797 - C'était dur ? 636 00:45:17,924 --> 00:45:19,884 - Non. Surtout pour ma mère. 637 00:45:19,922 --> 00:45:22,125 Par contre, ma sœur déteste complètement ça. 638 00:45:23,054 --> 00:45:24,555 Je ne sais pas. 639 00:45:24,555 --> 00:45:26,485 C'était peut-être parce que j'étais trop jeune, mais non. 640 00:45:28,601 --> 00:45:30,580 - Allez, je n'arrive pas à croire que tu ne détestes pas ça 641 00:45:30,642 --> 00:45:33,478 - Mais non, vraiment. Il s'est aussi refait une autre famille à Zurich, 642 00:45:33,820 --> 00:45:35,617 mais finalement on parle souvent. 643 00:45:35,642 --> 00:45:38,069 J'ai aussi un petit frère, il s'appelle Nicolas. 644 00:45:38,141 --> 00:45:40,462 Mais je ne déteste pas papa. 645 00:45:44,659 --> 00:45:46,160 - Toi qui... 646 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 que tu aimes les souvenirs vidéo, 647 00:45:49,494 --> 00:45:52,291 Souhaitez-vous une vidéo du jour de son départ ? 648 00:45:53,292 --> 00:45:54,752 - Tu me provoques ? 649 00:45:54,790 --> 00:45:56,268 - Non, non, non, non. 650 00:45:57,016 --> 00:45:58,506 - Je te dis oui. 651 00:45:58,774 --> 00:46:00,925 J'aimerais voir quelle expression il avait. 652 00:46:02,461 --> 00:46:04,136 -Comment l'imagines-tu ? 653 00:46:05,515 --> 00:46:08,099 - Eh, comment je l'imagine ? Hum... 654 00:46:09,554 --> 00:46:12,520 Je... wow, c'est très difficile... 655 00:46:12,765 --> 00:46:15,732 Comment puis-je l'imaginer ? Uuuhhh... Je ne sais pas. 656 00:46:15,731 --> 00:46:18,217 Toutes ces questions me mettent un peu de pression. - Excusez-moi. 657 00:46:18,217 --> 00:46:21,053 - C'était censé être un dîner romantique et magnifique... qui... 658 00:46:21,696 --> 00:46:23,398 - Mais je ne voulais pas d'un dîner romantique. 659 00:46:24,198 --> 00:46:26,659 Je voulais vous rencontrer. Être ensemble pendant un moment... 660 00:46:26,659 --> 00:46:37,295 [murmures indistincts] 661 00:46:37,295 --> 00:46:38,755 Que dis-tu ? 662 00:46:40,303 --> 00:46:42,341 On s'embrasse ici ? 663 00:46:49,079 --> 00:46:51,079 - Je dois d'abord te dire quelque chose. 664 00:46:52,499 --> 00:46:53,853 - Quoi ? 665 00:46:54,116 --> 00:46:56,183 - Tu promets que tu ne te fâcheras pas ? 666 00:46:57,302 --> 00:46:58,541 - Dans quel sens, désolé ? 667 00:46:58,566 --> 00:47:00,713 - Allez, jure-moi. Jure 668 00:47:00,693 --> 00:47:03,321 - Qu'est-ce que tu as à me dire ? Dites-moi. Qu'est-ce que tu as comme petit ami ? 669 00:47:03,346 --> 00:47:05,490 - Non mais quel copain ! 670 00:47:07,783 --> 00:47:08,784 - Bière, 671 00:47:08,784 --> 00:47:11,412 aujourd'hui j'ai passé une journée la plus belle de ma vie. 672 00:47:11,415 --> 00:47:12,705 - Réel. 673 00:47:12,766 --> 00:47:15,541 - Et c'est grâce à toi et... 674 00:47:16,417 --> 00:47:19,313 mais je ne pouvais pas faire une chose... 675 00:47:19,704 --> 00:47:20,838 et.... 676 00:47:20,838 --> 00:47:22,006 - Quoi ? 677 00:47:22,006 --> 00:47:24,675 - Pourquoi ai-je cette anxiété, non, de... 678 00:47:24,952 --> 00:47:26,085 des choses manquantes, 679 00:47:26,110 --> 00:47:28,610 c'est-à-dire que je ne voulais pas perdre un instant avec toi. 680 00:47:29,149 --> 00:47:30,856 - Et alors ? 681 00:47:33,514 --> 00:47:35,394 - Allez, parle, qu'est-ce qu'il y a ? 682 00:47:35,467 --> 00:47:37,028 - Beehhh... - Qu'est-ce que c'est ? 683 00:47:47,281 --> 00:47:48,908 - C'est ton téléphone portable ? 684 00:47:49,121 --> 00:47:50,868 - Oui, c'est le mien. 685 00:47:51,738 --> 00:47:53,941 - Mais c'est une blague ? - Non 686 00:47:54,663 --> 00:47:57,249 Ça reprend, tu vois ? - Non, allez, c'est une blague ? 687 00:47:57,769 --> 00:47:59,402 - Non. - Tu es sérieux ? 688 00:47:59,676 --> 00:48:01,921 - Je ne le publie pas. C'est le mien 689 00:48:04,582 --> 00:48:06,334 - Avez-vous tout récupéré ? 690 00:48:07,129 --> 00:48:09,178 - Demain tu as dit que tu partais, 691 00:48:09,285 --> 00:48:11,933 Je voulais t'emmener avec moi. Qu'est-ce que c'est? 692 00:48:12,300 --> 00:48:14,050 Vous voyez, nous y sommes maintenant. 693 00:48:15,863 --> 00:48:17,512 - Tu es malade. 694 00:48:18,535 --> 00:48:20,355 - Qu'est-ce que tu dis? Oh? 695 00:48:20,822 --> 00:48:23,192 - Non Giulio, tu ne vas pas vraiment bien. 696 00:48:23,309 --> 00:48:24,735 - Oh! 697 00:48:27,531 --> 00:48:30,406 Je t'ai déjà présenté mes excuses, Veux-tu que je te le redemande ? 698 00:48:30,447 --> 00:48:32,034 Je supprime tout. 699 00:48:32,669 --> 00:48:34,380 - Désolé pour quoi ? - Tu es plus heureux comme ça. 700 00:48:34,405 --> 00:48:36,577 Neuvième. Je pensais faire quelque chose de gentil pour toi, mais à la place... 701 00:48:36,577 --> 00:48:39,375 - Qu'est-ce que tu supprimes tout ? Pourquoi supprimez-vous tout de suite, désolé ? 702 00:48:39,850 --> 00:48:41,745 Voulez-vous tout supprimer comme ça ? 703 00:48:41,794 --> 00:48:43,530 Farfa, les ruisseaux, les souvenirs, 704 00:48:43,530 --> 00:48:44,733 tout ce que nous avons fait. 705 00:48:44,733 --> 00:48:46,747 Oh, mais alors ça ne valait rien du tout ! 706 00:48:47,716 --> 00:48:49,420 Voulons-nous laisser un souvenir ? 707 00:48:49,421 --> 00:48:51,721 Alors laissons le souvenir tranquille, non ? 708 00:48:51,921 --> 00:48:53,843 Maintenant parlons un peu de moi. 709 00:48:54,327 --> 00:48:57,226 Vous savez, j'ai aussi des problèmes. 710 00:48:57,257 --> 00:48:58,414 De temps en temps, je panique, 711 00:48:58,414 --> 00:48:59,906 surtout quand on me fait faire un tour. 712 00:48:59,906 --> 00:49:02,226 C'est pour ça que je prends des médicaments de temps en temps 713 00:49:02,227 --> 00:49:04,196 pour stabiliser l'ambiance, mais ça... 714 00:49:04,375 --> 00:49:06,193 Qui veux-tu remarquer, n'est-ce pas ? 715 00:49:06,233 --> 00:49:08,006 Aujourd'hui, nous devons toujours être heureux, 716 00:49:08,006 --> 00:49:09,613 tout doit toujours bien se passer, 717 00:49:09,613 --> 00:49:10,906 tu ne peux jamais te sentir mal, 718 00:49:10,906 --> 00:49:13,659 surtout quand tu as un père qui va à l'étranger 719 00:49:13,659 --> 00:49:14,936 fonder une famille avec quelqu'un d'autre et 720 00:49:14,936 --> 00:49:17,301 tu continues à justifier ce putain de connard. 721 00:49:17,300 --> 00:49:19,039 - Et arrête, ce n'est pas drôle. 722 00:49:19,064 --> 00:49:20,895 - Qui t'a dit que c'était ça ? 723 00:49:27,047 --> 00:49:29,383 [Buzz de la foule] 724 00:49:29,383 --> 00:49:31,093 - Alexeï ! 725 00:49:31,143 --> 00:49:35,276 [Buzz de la foule] 726 00:49:35,276 --> 00:49:36,557 Hélas ! 727 00:49:36,557 --> 00:49:39,643 [Buzz de la foule] 728 00:49:39,815 --> 00:49:41,471 - Ne me suivez pas. 729 00:49:41,480 --> 00:49:42,897 - Alexeï. 730 00:49:43,800 --> 00:49:45,607 - Je t'ai dit qu'il ne fallait pas me suivre, sinon 731 00:49:45,608 --> 00:49:48,008 Je vais casser ce téléphone merdique pour toi. 732 00:49:50,446 --> 00:49:52,198 - S'il te plaît, ne pars pas, Alè. 733 00:49:53,365 --> 00:49:54,866 Ale! 734 00:49:55,474 --> 00:49:57,351 Alexeï, oh !! 735 00:49:57,905 --> 00:50:12,718 [ Giulio respire fort ] 736 00:50:15,421 --> 00:50:18,202 - Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien. 737 00:50:18,304 --> 00:50:21,187 Je veux sentir qu'il y a quelqu'un qui va au-delà cette putain de maladresse 738 00:50:21,212 --> 00:50:23,735 que je ressens dans mon corps et dans ma tête. 739 00:50:23,787 --> 00:50:25,539 Je m'en fous si tu parles vite, 740 00:50:25,564 --> 00:50:27,150 Les postures ne m'intéressent pas. 741 00:50:27,183 --> 00:50:28,369 Je veux ça. Je veux dire... 742 00:50:28,369 --> 00:50:31,377 putain, il n'y a personne avec ce putain d'arme pointée. 743 00:50:31,987 --> 00:50:34,531 Putain, je ne le mérite pas ! Je ne le mérite pas. 744 00:50:39,260 --> 00:50:40,371 Beurk ! 745 00:50:42,957 --> 00:50:44,083 Putain ! 746 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 [ Giulio halète ] 747 00:50:46,085 --> 00:50:47,551 Je ne vais pas bien. 748 00:50:47,879 --> 00:50:58,788 [ Giulio continue de haleter ] [ Bourdonnement en arrière-plan ] 749 00:51:06,468 --> 00:51:10,083 [ Giulio gémit ] - Je ne peux pas le faire... 750 00:51:17,654 --> 00:51:19,576 [ Sanglot ] 751 00:51:23,566 --> 00:51:24,999 [ Sanglot ] 752 00:51:26,527 --> 00:51:28,085 [ Sanglot ] 753 00:51:30,088 --> 00:51:33,090 [ Giulio fond en larmes et sanglote ] 754 00:51:35,430 --> 00:51:37,636 [Joueur de basket-ball 1] - Et je comprends. 755 00:51:38,266 --> 00:51:40,973 [Basketballeur 2] - Quelle pipe ! [Joueur de basket-ball 1] - Je comprends. 756 00:51:43,624 --> 00:51:50,775 [Pas] 757 00:51:56,119 --> 00:51:57,807 [ Giulio sanglote ] 758 00:52:01,049 --> 00:52:03,412 [ Giulio pleure et sanglote ] 759 00:52:07,195 --> 00:52:08,709 [ Sanglot ] 760 00:52:10,398 --> 00:52:12,838 [ Giulio pleure et sanglote ] 761 00:52:13,213 --> 00:52:14,715 - Est-ce que tout va bien ? 762 00:52:15,690 --> 00:52:17,784 [ Giulio pleure et sanglote ] 763 00:52:17,809 --> 00:52:21,082 - Allez, viens un instant. [ Giulio pleure et sanglote ] 764 00:52:22,848 --> 00:52:25,517 [ Giulio pleure et sanglote ] 765 00:52:26,334 --> 00:52:28,967 - C'est le frère d'un de mes amis. 766 00:52:28,992 --> 00:52:30,981 [ Giulio pleure de désespoir ] 767 00:52:30,981 --> 00:52:33,859 - Parfois, il fait ça. C'est un peu étrange. 768 00:52:33,935 --> 00:52:42,204 [ Giulio halète ] 769 00:52:42,205 --> 00:52:43,828 [ Sanglot ] 770 00:52:44,408 --> 00:52:46,580 [ Sanglots ] 771 00:52:47,244 --> 00:52:48,582 [ Sanglot ] 772 00:52:50,445 --> 00:52:52,002 [ Sanglot ] 773 00:52:55,578 --> 00:52:57,216 [ Sanglots ] 774 00:53:01,321 --> 00:53:05,599 [Lamentations et cris de larmes] 775 00:53:06,524 --> 00:53:08,769 [Lamentations et cris de larmes] 776 00:53:09,750 --> 00:53:11,686 [Lamentations et cris de larmes] 777 00:53:12,334 --> 00:53:13,816 [ Sanglot ] 778 00:53:14,060 --> 00:53:16,234 [Lamentations et cris de larmes] 779 00:53:16,974 --> 00:53:18,794 [ Sanglots et halètements ] 780 00:53:18,819 --> 00:53:20,597 - Hé, tout va bien ? [ Giulio halète ] 781 00:53:21,240 --> 00:53:22,616 Êtes-vous là ? 782 00:53:23,033 --> 00:53:24,871 [ Giulio sanglote et crie ] 783 00:53:24,871 --> 00:53:26,995 - Fabio, appelle quelqu'un. 784 00:53:26,995 --> 00:53:28,246 - Je suis en ligne, je suis en ligne. - Bien. 785 00:53:28,247 --> 00:53:30,166 [ Giulio crie et pleure ] 786 00:53:30,683 --> 00:53:32,307 - Grace, écoute 787 00:53:32,370 --> 00:53:33,950 [ Giulio crie et pleure ] 788 00:53:33,950 --> 00:53:36,841 - Il y a ton frère allongé sur un banc et il ne parle à personne. 789 00:53:36,840 --> 00:53:39,299 À mon avis, c'est mieux que... 790 00:53:39,299 --> 00:53:42,427 C'est vrai, viens, viens oui. Bien. 791 00:53:44,752 --> 00:53:47,474 - Tout va bien, hein. - Ma sœur arrive, viens. 792 00:53:49,682 --> 00:53:50,937 [ Sanglot ] 793 00:53:53,869 --> 00:53:55,274 [ Sanglot ] 794 00:53:56,611 --> 00:53:59,027 - Ça vaut... [ Giulio sanglote ] 795 00:53:59,924 --> 00:54:02,260 Giulio : Aide (pleurant) 796 00:54:04,072 --> 00:54:06,952 [ Giulio crie et pleure ] 797 00:54:09,822 --> 00:54:11,039 [ Sanglot ] 798 00:54:12,143 --> 00:54:15,182 [ Giulio crie et pleure ] 799 00:54:21,101 --> 00:54:23,385 [ Sanglots ] 800 00:54:24,000 --> 00:54:26,305 Grazia : Jules ! Oohh ! 801 00:54:27,515 --> 00:54:29,308 Jules. Giulio : Singulto 802 00:54:30,539 --> 00:54:32,269 [ Giulio crie et pleure ] 803 00:54:32,429 --> 00:54:34,187 Grace : Que s'est-il passé ? 804 00:54:36,005 --> 00:54:37,903 - Il m'a quitté, Gra. 805 00:54:38,888 --> 00:54:40,653 - Qui t'a quitté ? 806 00:54:41,294 --> 00:54:42,529 - Alexeï. 807 00:54:42,529 --> 00:54:45,115 Pouvez-vous m'aider à le retrouver, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 808 00:54:45,115 --> 00:54:46,807 S'il te plaît, putain, s'il te plaît. 809 00:54:46,832 --> 00:54:49,181 S'il te plaît, Gra. Je ne peux pas le faire, je me sens mal. 810 00:54:49,181 --> 00:54:50,579 - Oh Giu, calme-toi. 811 00:54:50,861 --> 00:54:52,197 Que dois-je te faire ? 812 00:54:52,235 --> 00:54:53,599 - Je suis malade. 813 00:54:53,624 --> 00:54:56,001 Je ressens une douleur ici, au creux de mon ventre. 814 00:54:56,651 --> 00:54:57,721 - C'est une crise d'angoisse 815 00:54:57,722 --> 00:55:00,214 Si vous vous détendez, cela disparaît. Fais-moi confiance. 816 00:55:00,253 --> 00:55:03,425 [ Giulio halète ] - Maman... 817 00:55:04,323 --> 00:55:06,553 Grace : Ohh ! Giulio : [Sanglot] - Aïe ! 818 00:55:06,780 --> 00:55:08,013 Giulio : Je le veux. Où ? 819 00:55:08,038 --> 00:55:09,723 Grazia : Mais tu peux m'expliquer toutes ces conneries ? 820 00:55:09,723 --> 00:55:11,516 - Où ? - Il part demain. 821 00:55:13,338 --> 00:55:15,120 - De quoi tu parles, bordel ? 822 00:55:15,145 --> 00:55:17,648 Parce que je ne veux pas qu'on se quitte comme ça, non ? 823 00:55:19,614 --> 00:55:21,860 - Giu, vous vous connaissez depuis une demi-heure... 824 00:55:21,895 --> 00:55:25,113 - Que veux-tu dire, désolé ? Mais pourquoi bordel tu dis ces conneries, pourquoi Gra ? 825 00:55:25,113 --> 00:55:27,324 Pourquoi veux-tu me faire du mal aussi ? 826 00:55:32,292 --> 00:55:34,289 - D'accord, 827 00:55:34,289 --> 00:55:36,761 allez, si je dis juste des conneries, au moins je rentrerai à la maison 828 00:55:37,738 --> 00:55:40,880 Et comment se fait-il que tu sois toujours d'accord avec moi comme si j'étais un idiot ou tu me prouves toujours le contraire. 829 00:55:43,715 --> 00:55:46,089 - Qu'est-ce que je dois faire, Giu ? 830 00:55:46,684 --> 00:55:49,096 Dis-moi, qu'est-ce que je dois faire ? 831 00:55:49,964 --> 00:55:51,915 Je ne suis pas ta mère. 832 00:55:52,683 --> 00:55:56,520 Giu, je suis avec toi depuis vingt ans, mais je ne suis pas Wonder Woman 833 00:55:58,622 --> 00:56:01,208 - Mais tu te rends compte que je l'ai laissé s'échapper ? 834 00:56:01,233 --> 00:56:02,943 Tu te rends compte qu'il est parti, Gra ? 835 00:56:02,943 --> 00:56:04,987 Je ne le reverrai plus, tu te rends compte Grazia ? 836 00:56:04,987 --> 00:56:07,698 - Oooohhhh !!!! Calme-toi, putain ! 837 00:56:07,765 --> 00:56:09,675 - Et où est-il ? - Regardez-moi. Regardez-moi! 838 00:56:09,700 --> 00:56:11,535 Oh, regarde-moi. 839 00:56:11,535 --> 00:56:13,495 Non, tu dois me regarder, Giu. 840 00:56:13,507 --> 00:56:16,706 Assez de cette putain d'histoire, d'accord ? 841 00:56:16,707 --> 00:56:18,959 Nous n'avons laissé personne s'échapper, 842 00:56:18,959 --> 00:56:20,726 personne, tu comprends ? 843 00:56:20,882 --> 00:56:22,280 Les gens partent parce que 844 00:56:22,281 --> 00:56:24,339 Ce sont des connards égoïstes, ça suffit. 845 00:56:25,528 --> 00:56:28,259 En bas, oh ! Rassemblez-vous. 846 00:56:28,333 --> 00:56:31,763 [son de sirène] 847 00:56:31,802 --> 00:56:33,140 Oohh !! 848 00:56:33,140 --> 00:56:36,560 [son de la sirène qui s'éloigne] 849 00:56:36,585 --> 00:56:38,585 - Assez, rentrons à la maison, allez. 850 00:56:38,644 --> 00:56:41,607 - Non, laisse-moi. Laissez-moi. 851 00:56:47,090 --> 00:56:48,864 -Alexeï 852 00:56:48,894 --> 00:56:50,699 Je veux Alessio. 853 00:56:51,066 --> 00:56:52,743 Je veux Alessio. 854 00:56:53,152 --> 00:56:54,661 Je veux Alessio. 855 00:56:56,002 --> 00:56:57,602 Je ne l'ai plus. 856 00:57:08,929 --> 00:57:11,595 [ langage incompréhensible ] 857 00:57:11,720 --> 00:57:18,936 [bruit de la rue] 858 00:57:19,013 --> 00:57:23,399 [ langage incompréhensible ] 859 00:57:23,504 --> 00:57:34,659 [trafic et bruit de la route] 860 00:58:01,333 --> 00:58:16,487 [ bruit de pas ] 861 00:58:30,325 --> 00:58:32,192 [l'escalier roulant grince] 862 00:58:35,722 --> 00:58:38,515 [Bip] 863 00:58:40,105 --> 00:58:43,145 [Les clients en attente sur la plateforme sont invités. 864 00:58:43,145 --> 00:58:46,732 ne pas franchir la ligne de sécurité jaune ] 865 00:58:46,940 --> 00:58:48,859 [ Passagers attendant sur le quai 866 00:58:48,859 --> 00:58:52,643 sont aimablement invités à ne pas franchir la ligne de sécurité jaune.] 867 00:59:15,217 --> 00:59:18,647 [Bip] 868 00:59:20,263 --> 00:59:23,303 [Les clients en attente sur la plateforme sont invités. 869 00:59:23,328 --> 00:59:27,016 ne pas franchir la ligne de sécurité jaune ] 870 00:59:27,115 --> 00:59:29,119 [ Passagers attendant sur le quai 871 00:59:29,119 --> 00:59:32,527 sont aimablement invités à ne pas franchir la ligne de sécurité jaune.] 872 00:59:43,612 --> 00:59:46,875 [Bip] 873 00:59:48,558 --> 00:59:51,691 [Les clients en attente sur la plateforme sont invités. 874 00:59:51,691 --> 00:59:55,050 ne pas franchir la ligne de sécurité jaune ] 875 00:59:55,371 --> 00:59:57,302 [ Passagers attendant sur le quai 876 00:59:57,302 --> 01:00:01,004 sont aimablement invités à ne pas franchir la ligne de sécurité jaune.] 877 01:00:02,146 --> 01:00:07,208 [ Giulio halète ] 878 01:00:07,209 --> 01:00:12,917 [Train en approche] 879 01:00:12,916 --> 01:00:17,119 [Sirène de train] [Le train s'éloigne] 880 01:00:17,120 --> 01:00:19,366 - Non... 881 01:00:23,232 --> 01:00:29,420 [ Buzz de la foule ] 882 01:00:59,083 --> 01:01:07,333 [Annonce dans le train] 883 01:01:08,262 --> 01:01:13,712 [ Voix des passagers ] 884 01:01:14,570 --> 01:01:22,428 [ Bruits de gare ] 885 01:01:23,387 --> 01:01:26,840 - Je me sens bien quand je sens qu'il y a quelqu'un qui me sauve 886 01:01:27,684 --> 01:01:30,061 car même si tu es sauvé tu as de la dignité, 887 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 Vous l'avez certainement, bon sang ! 888 01:01:31,782 --> 01:01:33,707 C'est ce que je veux faire dans la vie : 889 01:01:33,732 --> 01:01:35,317 Je veux sauver et être sauvé. 890 01:01:35,317 --> 01:01:37,861 Oui, je sais très bien que j'ai besoin d'être sauvé, d'accord ? 891 01:01:37,861 --> 01:01:39,863 Mais je peux aussi sauver les autres, tu sais ? 892 01:01:39,863 --> 01:01:42,783 C'est peut-être toi Alessio qui pense que je suis juste un fou, hein ? 893 01:01:42,782 --> 01:01:44,421 Quelqu'un qui doit tout au plus s'aider lui-même. 894 01:01:44,422 --> 01:01:46,024 Très bien, très bien, fais-le, 895 01:01:46,023 --> 01:01:48,121 Mais fais-le en me laissant la dignité 896 01:01:48,526 --> 01:01:50,599 parce que la dignité ne doit jamais faillir, 897 01:01:50,624 --> 01:01:53,418 ni quand je te sauve ni surtout quand tu me sauves 898 01:01:54,716 --> 01:01:56,922 Au lieu de cela, tu m'as enlevé ma dignité, 899 01:01:56,922 --> 01:01:58,632 parce que tu es parti comme tout le monde, 900 01:01:58,632 --> 01:02:00,342 regarde, tu es parti comme tout le monde, 901 01:02:00,342 --> 01:02:02,219 c'est ça, comme tout le monde. 902 01:02:03,143 --> 01:02:06,880 [Nous invitons les passagers à faire attention à leurs effets personnels 903 01:02:06,880 --> 01:02:10,060 à la fois sur le quai et à bord du train ] 904 01:02:12,700 --> 01:02:31,776 [ Bruit des trains et des gares ] 905 01:02:32,674 --> 01:02:38,504 [ Buzz des passagers ] 906 01:02:38,510 --> 01:02:41,276 - Je suis vraiment désolé. [ Buzz des passagers ] 907 01:02:42,202 --> 01:02:55,480 [ Des trains qui claquent ] [ Annonces des intervenants ] 908 01:02:56,619 --> 01:02:59,400 [Ouverture des portes] 909 01:03:08,861 --> 01:03:20,963 [ Des trains qui claquent ] 910 01:03:22,281 --> 01:03:25,802 [Ouverture des portes] 911 01:03:35,177 --> 01:03:38,313 - Ne fais pas cette grimace, tu voulais que je te retrouve. 912 01:03:39,315 --> 01:03:41,817 Vous êtes en direct depuis une heure. 913 01:03:45,311 --> 01:03:47,740 Maintenant le problème est de savoir qui sauve qui ? 914 01:03:49,921 --> 01:03:54,944 [ bip, portes fermées ] 915 01:04:04,799 --> 01:04:10,719 ♫ Tu as la peau ivoire ♫ 916 01:04:12,475 --> 01:04:17,311 ♫ Aigue-marine " 917 01:04:18,225 --> 01:04:22,832 ♫ Un paradis doré ♫ 918 01:04:24,103 --> 01:04:27,384 ♫ Et tu chanteras ♫ 919 01:04:30,825 --> 01:04:34,170 936 01:06:17,372 --> 01:06:22,354 ♫ Tu as la peau ivoire ♫ 937 01:06:22,353 --> 01:06:27,377 ♫ Aigue-marine ♫ 938 01:06:27,393 --> 01:06:32,354 ♫ Un paradis doré ♫ 939 01:06:32,369 --> 01:06:37,419 ♫ Et tu chanteras ♫ 940 01:06:38,443 --> 01:06:45,960 [Pas] 941 01:06:56,853 --> 01:06:58,514 Giulio : Bien, hein ? 942 01:06:58,663 --> 01:07:01,892 Alessio : Oui... Magnifique. 943 01:07:04,015 --> 01:07:05,605 - Allons-y. 944 01:07:05,605 --> 01:07:19,369 [Pas] 945 01:07:27,486 --> 01:07:29,963 - Saviez-vous qu'il y a des crabes ici ? 946 01:07:30,501 --> 01:07:31,922 - Des crabes ? 947 01:07:32,103 --> 01:07:34,092 - Oui, je veux dire, je ne les ai jamais vus, 948 01:07:34,092 --> 01:07:36,580 mais on dit qu'ils se lèvent la nuit. 949 01:07:36,955 --> 01:07:38,572 - D'où ? 950 01:07:38,572 --> 01:07:41,994 - Des... des profondeurs de la terre. 951 01:07:45,092 --> 01:07:47,647 Une légende, ce qu'on dit. 952 01:07:49,357 --> 01:07:51,734 - Mais peu importe les crabes. 953 01:07:54,362 --> 01:07:55,876 Embrasse-moi. 954 01:07:59,158 --> 01:08:01,077 - Non, non, pas ici. 955 01:08:02,954 --> 01:08:04,873 - Giulio, où vas-tu ? 956 01:08:05,063 --> 01:08:09,168 [Étapes d'exécution] Oh, où cours-tu ? 957 01:08:09,168 --> 01:08:11,754 Giulio : Je t'emmènerai dans un endroit magnifique. 958 01:08:12,612 --> 01:08:27,727 [ Grondement de scooter ] 959 01:08:27,781 --> 01:08:29,063 [ Gazouillis des cigales ] 960 01:08:29,063 --> 01:08:31,482 Alessio : Serait-ce le plus bel endroit ? 961 01:08:31,531 --> 01:08:34,485 [ Gazouillis des cigales ] 962 01:08:34,485 --> 01:08:36,945 - Giulio, il fait un peu sombre. En sommes-nous sûrs, oui ? 963 01:08:39,232 --> 01:08:42,285 - Ah...ù - Jun, qu'est-ce que tu fous ? 964 01:08:42,285 --> 01:08:43,995 Jules ! Putain ! 965 01:08:43,995 --> 01:08:46,122 [Bruits dans l'obscurité] 966 01:08:46,122 --> 01:08:47,540 - Jules !! 967 01:08:47,557 --> 01:08:49,959 [Bruits dans le noir] [Alessio respire fort ] 968 01:08:49,959 --> 01:08:52,206 Jules ?! Putain, Giulio !!! 969 01:08:53,698 --> 01:08:55,298 Jules !!! 970 01:08:56,605 --> 01:08:59,521 Giulio... Putain... Giulio.... [Alessio halète] 971 01:08:59,651 --> 01:09:01,178 Jules ! 972 01:09:01,323 --> 01:09:03,556 Jules ! Jules... 973 01:09:03,769 --> 01:09:05,433 Jules ! Jules... 974 01:09:05,433 --> 01:09:07,501 Giulio, fous le camp !!! 975 01:09:08,313 --> 01:09:09,947 S'il vous plaît (haletant) 976 01:09:10,018 --> 01:09:13,399 Il faut que tu te fasses soigner, sale salope ! Putain, où es-tu ? 977 01:09:13,600 --> 01:09:18,284 [ Bruits indistincts dans l'obscurité ] 978 01:09:18,309 --> 01:09:20,770 Qu'est-ce que tu fous, Giulio ? 979 01:09:20,911 --> 01:09:24,995 [ Alessio haletant et gémissant ] - Giulio... 980 01:09:25,041 --> 01:09:26,721 [Alessio halète] 981 01:09:30,501 --> 01:09:34,795 Je déteste la nature. (halètement) 982 01:09:34,820 --> 01:09:38,257 Je déteste le noir ! Je déteste toutes tes conneries, panique ! 983 01:09:42,094 --> 01:09:44,973 [ Pleurer ] Je ne suis pas comme ça. 984 01:09:44,996 --> 01:09:56,656 [ Alessio continue de pleurer, de sangloter et de haleter ] 985 01:09:56,656 --> 01:09:59,008 S'il vous plaît, aidez-moi. 986 01:09:59,007 --> 01:10:07,708 [Alessio sanglote] 987 01:10:12,314 --> 01:10:15,126 Putain, pourquoi as-tu fait ça ? 988 01:10:18,814 --> 01:10:21,587 Giulio : Parce que maintenant je sais que j'en vaux la peine. 989 01:10:33,790 --> 01:12:06,530 ♫ " Se pourchasser " d'Andrea Albanese ♫ 990 01:12:17,267 --> 01:12:19,502 - Tu sais ce que le dernier m'a dit... 991 01:12:19,502 --> 01:12:22,839 c'est-à-dire qu'en fin de compte, il est le seul garçon avec qui j'ai été, 992 01:12:22,839 --> 01:12:24,471 quand avons-nous rompu ? 993 01:12:24,684 --> 01:12:26,301 Il dit, grâce à toi j'ai redécouvert 994 01:12:26,302 --> 01:12:28,544 le plaisir d'être entre amis. 995 01:12:29,231 --> 01:12:30,348 - Ah... 996 01:12:32,934 --> 01:12:34,454 Joli connard, hein ? 997 01:12:34,475 --> 01:12:36,519 - Oui, il semblait que... 998 01:12:38,643 --> 01:12:40,690 - Mais je comprends un peu. 999 01:12:41,315 --> 01:12:43,651 - Alors tu es un connard aussi. 1000 01:13:08,968 --> 01:13:11,429 - Et si je revenais te rendre visite ? 1001 01:13:13,849 --> 01:13:15,224 - Non. 1002 01:13:16,391 --> 01:13:18,019 - Pourquoi pas? 1003 01:13:18,828 --> 01:13:21,313 - Combien de fois viendrais-tu ? Dis-moi la vérité. 1004 01:13:21,516 --> 01:13:24,734 R. Eh bien, deux par mois, maximum. 1005 01:13:24,734 --> 01:13:27,911 Autrement dit, je n'aurais pas le temps de vivre avec toi, tu ne serais déjà qu'un souvenir. 1006 01:13:29,380 --> 01:13:32,033 Et moi, assez de ces souvenirs. 1007 01:13:43,127 --> 01:13:45,212 - Alors, j'y vais... 1008 01:13:46,341 --> 01:13:53,179 ♫ " Se pourchasser " d'Andrea Albanese ♫ 1009 01:13:53,179 --> 01:16:12,777 ♫ ♫ ♫ 1010 01:16:13,586 --> 01:16:39,464 ♫ accords de guitare ♫ 1011 01:16:41,417 --> 01:17:23,849 ♫ Musique douce ♫ 1012 01:17:23,849 --> 01:17:25,932 [Chaussures dans la flaque d'eau] 1013 01:17:25,957 --> 01:18:53,654 ♫ Musique ♫ 1014 01:18:53,679 --> 01:19:01,073 ♫ "Image ou bruit" de Svevo Susa ♫ 1015 01:19:01,111 --> 01:19:04,781 ♫ Ah, quel effort ♫ 1016 01:19:04,782 --> 01:19:09,036 ♫ quand le ciel trébuche sur les immeubles ♫ 1017 01:19:09,036 --> 01:19:12,873 ♫ et les salit en rose jaune ♫ 1018 01:19:13,392 --> 01:19:17,509 ♫ Cette couleur traîtresse ♫ 1019 01:19:17,760 --> 01:19:22,041 ♫ qu'avec une pioche à la main ♫ 1020 01:19:22,160 --> 01:19:26,543 ♫ est debout sur ma poitrine ♫ 1021 01:19:26,706 --> 01:19:35,271 ♫ Chaque coup vient doucement, oohhh ♫ 1022 01:19:35,502 --> 01:19:43,908 ♫ Chaque coup vient doucement, oohhh ♫ 1023 01:19:43,908 --> 01:19:48,284 ♫ Il y a quelque chose dans ton corps ♫ 1024 01:19:48,284 --> 01:19:52,371 ♫ et la façon dont ♫ bouge 1025 01:19:52,371 --> 01:19:56,825 ♫ ça ne me donne pas envie d'autre chose ♫ 1026 01:19:56,864 --> 01:20:01,881 ♫ que ce soit de l'image ou du bruit ♫ 1027 01:20:02,114 --> 01:20:06,012 ♫ Reste ici à côté de moi ♫ 1028 01:20:06,012 --> 01:20:12,661 ♫ que je ne dors plus ♫ 1029 01:20:14,489 --> 01:20:19,200 ♫ et si dans le noir à mes côtés ♫ 1030 01:20:19,569 --> 01:20:27,775 ♫ tu peux dormir ♫ 1031 01:20:28,336 --> 01:20:32,250 ♫ Ah, quel effort ♫ 1032 01:20:32,275 --> 01:20:36,165 ♫ si les jours sont toujours les mêmes ♫ 1033 01:20:36,165 --> 01:20:40,503 ♫ quand on s'y attend le moins ♫ 1034 01:20:40,502 --> 01:20:44,861 ♫ une fine lame légère ♫ 1035 01:20:45,807 --> 01:20:49,219 ♫ coupe deux heures ♫ 1036 01:20:49,219 --> 01:20:53,598 ♫ deux doigts pour la ville ♫ 1037 01:20:54,042 --> 01:21:02,456 ♫ qui devient relique ♫ 1038 01:21:02,456 --> 01:21:06,860 ♫ Il y a quelque chose dans ton corps ♫ 1039 01:21:06,859 --> 01:21:11,199 ♫ et la façon dont ♫ bouge 1040 01:21:11,200 --> 01:21:15,336 ♫ ça ne me donne pas envie d'autre chose ♫ 1041 01:21:15,547 --> 01:21:20,584 ♫ que ce soit de l'image ou du bruit ♫ 1042 01:21:20,591 --> 01:21:24,629 ♫ Reste ici à côté de moi ♫ 1043 01:21:24,630 --> 01:21:31,113 ♫ que je ne dors plus ♫ 1044 01:21:32,977 --> 01:21:37,938 ♫ et si dans le noir à mes côtés ♫ 1045 01:21:37,938 --> 01:21:46,109 ♫ tu peux dormir ♫ 1046 01:21:46,110 --> 01:21:52,700 ♫ ♫ ♫